聽了哈羅爾特的建議，塞塔蕾想起了須彌城內(nèi)的幾個劇團(tuán)，她馬上露出有些尷尬的神色。

作為阿扎爾的助理，她也曾在賢者的授意下隨行前往這些劇院，督促維齊爾取締一些“低俗”的藝術(shù)表演。

她當(dāng)時說了不少重話，說不定那些劇團(tuán)成員和劇團(tuán)經(jīng)理都對她記憶猶新。要再請這些劇團(tuán)藝人表演她翻譯的詩歌、小說，她覺得自己實難開口。

不是她不愿意道歉，本來她也沒有覺得劇團(tuán)的表演真的有那么不堪入目，說那些話完全是為了完成教令院的任務(wù)。

只是她是賢者助理，她的行為一定程度上也代表著大賢者的態(tài)度，如果她承認(rèn)自己錯誤的事被傳出去，她百分百會被趕出教令院。

她已經(jīng)有足夠多的積蓄和才學(xué)，并不是離開教令院就難以維持生計，可她如果還想繼續(xù)進(jìn)行文學(xué)作品的翻譯工作就只能留在教令院，因為那些未經(jīng)翻譯的書籍并沒有被錄入虛空，須彌的紙質(zhì)書籍又彌足珍貴，幾乎所有和沙漠文明有關(guān)的書籍都在教令院的管控當(dāng)中。

卡維沒有發(fā)現(xiàn)塞塔蕾的局促，聽到哈羅爾特的話，他馬上欣喜地叫道：“好主意！我覺得要讓觀眾們更直觀地體會到沙漠詩歌、小說的獨(dú)特之處，最好用歌劇或者詩劇的形式表演。

在楓丹，這類舞臺藝術(shù)非常流行，我們須彌原本也有類似的歌舞表演，只是礙于教令院，很少有直接把舞蹈、音樂、文學(xué)作品三者結(jié)合的，也許劇組的經(jīng)理會想要嘗試新的表演形式――我這里正好有幾張楓丹的唱片，我找找看?！?

卡維在柜子里翻騰，很快找出幾張唱片，他將唱片放在留聲機(jī)的轉(zhuǎn)臺上，拉下唱針，隨著唱片的旋轉(zhuǎn)，歌聲很快流淌出來。

歌劇用古楓丹語演唱，在場的只有艾爾海森能聽懂，可唱片錄下了七名演員的聲音，其他人即便聽不懂，也能根據(jù)歌聲的音色判斷演員的心境。

“這似乎是一個悲傷的故事。”塞塔蕾聽得格外認(rèn)真，她驚喜地發(fā)現(xiàn)自己竟真能從歌聲中覺察演員想要表達(dá)的情緒，這還是在聽不懂的情況下，如果她聽得懂，歌曲帶給她的觸動肯定會更深。

“是嗎，里面的確有很多悲愴的元素，但我覺得這應(yīng)該是喜劇?！辟愔Z有不同的看法。

“歌劇叫《海倫的婚禮》，編劇認(rèn)為海倫的婚禮是一切悲劇的開端，但因為是婚禮，音樂中又帶著圣潔和喜悅的氛圍，楓丹人就喜歡這種戲劇感，所以這出歌劇非常出名，我這里還有舞臺照呢，我再找找。”卡維又開始翻箱倒柜。

卡維拿出一本相冊，向眾人展示其中的劇照，很開心地說：“這是新娘海倫，這是她的丈夫墨涅拉奧斯，旁邊站著的是海倫的父親和國王的臣子。

你們看，每個人的服裝都很有特色，因此，你們可以明顯感受到海倫父親的氣質(zhì)和其他人的不同，因為他是神王！”

看完劇照，塞塔蕾更覺得這種藝術(shù)形式可行，沙漠一些部落的服飾很具有辨識度，說不定能受到雨林人的喜愛，同時她更加為如何與劇團(tuán)經(jīng)理交涉而憂心，她忍不住看向哈羅爾特――

哈羅爾特正認(rèn)真閱讀著她翻譯的一篇短篇小說。

塞塔蕾立刻收回了視線，她不能總讓那位大人為她打點(diǎn)一切。

哈羅爾特看完，抬頭說：“小說情節(jié)很不錯，只是臺詞還要改改，畢竟觀眾是須彌的居民，他們?nèi)≡褐皇窍氪虬l(fā)閑暇時光，或者在忙碌的工作后放松一下，再讓他們看一些難以理解的歌劇，他們不會買單的?！?

就好比讓你在上了六天學(xué)后去看文文小說，哪怕小說劇情再怎么激蕩起伏，一般人也看不下去。

“當(dāng)然，須彌城的娛樂項目種類并不多，華麗的服飾和優(yōu)美的唱腔也能吸引不少觀眾，但想要靠歌劇達(dá)到傳播文化的目的...如何在不改變大意的基礎(chǔ)上，將臺詞改得更貼近普通人的口味就是個難題了?！惫_爾特繼續(xù)說。

“...嗯?！笨ňS陷入沉思，他覺得哈羅爾特說的很有道理。

“這種事最好還是交給劇團(tuán)的劇作家，常年求學(xué)，我們或多或少受教令院的影響，思維方式已經(jīng)有別于一般民眾。”賽諾不無遺憾地說。

哈羅爾特：“是的，我們要做的話難免出差錯――塞塔蕾前輩是賢者助理，可能不方便直接出面，前輩可以用匿名信的方式寫明緣由，并附上自己翻譯的小說，如果劇團(tuán)正好缺少劇本，劇團(tuán)經(jīng)理會接受這樣的投遞方式。

或者給自己取個筆名，像‘莎士比亞’這樣的，為了防止字跡被認(rèn)出來，最好不要用手寫文稿，也不要在須彌城打印文件，不然容易被追蹤到。

前輩可以找奧摩斯港的外國商人幫忙，他們?yōu)榱诉f交貿(mào)易督查需要的文件，一般都會有自己的私人打字機(jī)。”

幾人三兩語便將自己未道出的難題解決，塞塔蕾松了一口氣的同時很是感激，她連連道謝并毫不吝嗇對幾個后輩的贊美，夸張的溢美之詞弄得卡維微微有些臉紅。

說完文學(xué)作品和歌劇的事，賽諾和塞塔蕾相繼向三人告辭離開，很快，房屋內(nèi)又只剩下哈羅爾特、卡維和艾爾海森。

卡維將用過的唱片重新包裝好放回原處，一邊說：“看起來塞塔蕾前輩為了這件事費(fèi)了不少心力...但是在雨林傳播沙漠的文學(xué)藝術(shù)？

哈羅爾特你真是出了個好主意，虧你能想到利用歌劇，在這之前我可是想都不敢想，嗯...處理得當(dāng)?shù)脑捨覀冺殢浺惨凶约邯?dú)特的歌劇形式了，真好，希望塞塔蕾前輩能得償所愿?！?

“只是這種方法對于消除偏見還只是杯水車薪?！惫_爾特?zé)o奈地笑著說。

“偏見可不是一朝一夕形成的，那要一下子就把它們完全消除才奇怪呢！我敢說，這就是改變的開始！誒，那我們不就是一個新時代的開創(chuàng)者了？”卡維很樂觀地說。